portée

portée
n f
1 d'un animal 一度(いちど)に産(う)まれた子(こ) [ichido ni umareta ko ]

une portée de chatons — 一度に産まれた子猫(こねこ)たち [ichido ni umareta koneko tachi ]

2 distance 範囲(はんい)、射程距離(しゃていきょり) [han'i, shatee kyori ]

la portée d'une arme — 銃(じゅう)の射程距離 [juu no shatee kyori ]

la portée de la voix — 声(こえ)の届(とど)く範囲 [koe no todoku han'i ]

♦ à (la) portéede の届く範囲に [no todoku han'i ni ]

garder un objet à portée de main — いつも手(て)の届くところに物(もの)を置(お)いている [itsumo te no todoku tokoro ni mono o oiteiru ]

livre à la portée de tous — 誰(だれ)にでも読(よ)める本(ほん) [dare ni demo yomeru hon ]

♦ hors de (la)portée 手の届かないところに [te no todokanai tokoro ni ]

tenir qqch hors de la portée des enfants — ~を子供(こども)の手の届かないところに置いておく [\portéeo kodomo no te no todokanai tokoro ni oiteoku ]

3 importance 効力(こうりょく)、影響力(えいきょうりょく) [kooryoku, eekyoo ryoku ]

un sujet de portée mondiale — 世界的(せかいてき)に影響のあるテーマ [sekai-teki ni eekyoo no aru teema ]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm …   Encyclopédie Universelle

  • portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Portee — Portée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • portée — (por tée) s. f. 1°   Ancien terme de marine. Port d un navire. •   Le maître qui aura déclaré son vaisseau d un plus grand port qu il n est.... sera tenu des dommages intérêts du marchand.... sera réputé y avoir erreur en la déclaration de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PORTÉE — s. f. Ventrée, totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Il y a des chiennes qui font jusqu à neuf et dix chiens d une portée, en une portée. Ces deux chiens sont de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PORTÉE — n. f. Totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Ces deux chiens sont de la même portée. PORTÉE se dit aussi de la Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • portée — I. Portée, f. penac. Tantost est participe passif, comme, Elle a esté portée souefvement, Gestata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, comme, Il a eu deux enfans d une portée, c est à dire, d une ventrée, Vno vtero geminos edidit. C est… …   Thresor de la langue françoyse

  • Portée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « portée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Selon le contexte, le mot portée peut avoir… …   Wikipédia en Français

  • portée — nf. (d animaux, de fusil, de musique...) ; impact, influence, (d un discours, d un écrit...) ; distance, hauteur : PORTÂ (Albanais, Bellecombe Bauges, Cordon, Morzine, St Nicolas Cha., Saxel, Villards Thônes), pourtâ (Annecy.003, Thônes.004). Fra …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Portee — A portee is a truck that carries a gun on its bed that has three characteristics:* the gun is not permanently affixed to the vehicle * the gun can be quickly unloaded * the gun can be fired from the truck.While the term portee can be used to… …   Wikipedia

  • portée — ● n. f. ►PROG * Espace dans lequel une variable est disponible dans un programme. La portée peut être globale (variable définie dans tout le programme), local (définie dans une partie seulement du programme). * Sous IPv6, les adresses IP ont… …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”